Rescisão

Définição: Entende-se por rescisão de contrato a extinção do mesmo por vontade de uma das partes, quando haja fundamento na lei ou no próprio texto do contrato. A rescisão anula os efeitos de um negócio jurídico com base em fundamento legalmente previsto, constituído na lesão de um interesse próprio. A rescisão pode ser unilateral ou convencional consoante as normas estipuladas no contrato. Trata-se de uma rescisão unilateral se se estiver perante a declaração de vontade de apenas uma das partes no contrato. Ela é convencional quando é feita por acordo das partes.

Fonte: http://jurislingue.gddc.pt/fora/termosrelacionadosingles.asp?numero-total=3486

RESILIATION

Définition: Résolution d'un contrat à exécution successive, en raison de l'inexécution des obligations d'une des parties

Définition Source: http://www.lecourshebert.com/dictionary/details/6587

Contexto: Résiliation – Congé Si Le Bailleur souhaite résilier le présent contrat, il devra en conséquence en informer Le Locataire dans les conditions de forme et de délai prévues ci-dessus, soit au plus tard le (date)

Contexto fonte: http://www.lesiteimmo.com/conseils-pratiques/lettres-types-gratuites/proprietaire/contrat-de-bail/