Registraire

SUBDOMÍNIO :

Direito civil

GRAMÁTICA:

Substantivo

DEFINICAO PORTUGUESA:

Pessoa que regista os acontecimentos (Aniversários, Casamentos, Mortes)

FONTE :

http://www.meusparentes.com.pt/centro-de-informacoes/dicas-para-uma-pesquisa-genealogica/registo-civil

EQUIVALENTE FR :

Registraire de division du registre civil

GRAMÁTICA : Substantivo

DEFINIÇÃO FR

Personne qui represente des hopitaux, des établissements de santé, des foyers de soins personnels, des foyers de soins infirmiers, des salons funéraires ou commissaire aux mariages, aide le bureau de l’etat civil de sa province au canada à enregistrer toutes les données d’état civil qui ont eu lieu dans sa province en les lui transmettant comme l’exige la loi, c’est-à-dire à enregistrer des évènements démographiques (naissances, décès, mariages, mortinaissance et changement de nom) et fournir des documents attestant ces évènements. Ces évènements sont conservés dans le bureau de l’état civil et sont utilisés pour délivrer des certificats, ou pour effectuer une source de données statistiques.

FONTE:

http://vitalstats.gov.mb.ca/pdf/2013_vs_annual_report_fr.pdf http://vitalstats.gov.mb.ca/pdf/2013_vs_annual_report_fr.pdf

CONTEXTO:

Attestation du registraire de division de l’état civil