DOENÇA PERIODONTAL

DOMÍNIO

Medicina dentária

GRAMÁTICA PT

FS

DEFINIÇÃO PT

Conjunto de condições inflamatórias, de carácter crónico ou agudo, e de origem bacteriana, que começa por afetar o tecido gengival e pode levar, com o tempo, à perda dos tecidos de suporte dos dentes. Esta doença infeciosa tem como fator etiológico microrganismos específicos presentes no biofilme bucal, que acometem as estruturas de proteção e sustentação dos dentes, levando à perda de inserção, de tecido ósseo e eventualmente do elemento dentário.

FONTE PT

adaptada de https://bdigital.ufp.pt/bitstream/10284/5583/1/PPG_34021.pdf

EQUIVALENTE FR

Maladie parodontale

GRAMÁTICA FR

FS

DEFINIÇÃO FR

Pathologie d’origine infectieuse (bactéries) qui touche et détruit les tissus de soutien des dents (gencives et os). Cette pathologie est assez lente et évolue sur plusieurs dizaines d’années. La stagnation de bactéries dans la plaque dentaire est à l’origine d’une réaction inflammatoire sur les gencives et l’os induisant au fur et à mesure des mois et des années leur destruction. La plaque bactérienne qui se dépose sur la dent est directement responsable. Si on n’élimine pas la plaque dentaire en se brossant les dents notamment, elle va se calcifier, former le tartre qui au fil du temps va s’immiscer entre la gencive et la dent qui se traduit par une inflammation de la gencive (la gingivite). Lorsque celle-ci est chronique ou lors de récidives fréquentes, l’inflammation peut alors atteindre les tissus plus profonds du parodonte et ainsi provoquer des dégâts en parodontie.

FONTE FR

adaptada de https://www.dentaly.org/tout-ce-quil-faut-savoir-sur-la-parodontite/#Les_causes_de_la_maladie_parodontales et www.ufsbd.fr/espace-grand-public/votre-sante-bucco-dentaire/la-maladie-parodontale/

CONTEXTO

Trad 5 (FR-PT): santé bucco-dentaire http://www.iedm.asso.fr/IMG/pdf/echos-49-07-2016.pdf