De Le dico du français à l'étranger - un glossaire pour Aveiro.
(Différences entre les versions)
|
|
| (2 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 1 : |
Ligne 1 : |
| | '''DÉFINITION''' | | '''DÉFINITION''' |
| | | | |
| - | Sorte de pelle en bois et en fer, mesurant 1,15 mètres de longuer. Elle sert a évacuer la vase et le [[«torrão»]], des salines | + | Sorte de pelle en bois et en fer, mesurant 1,15 mètres de longueur. Elle sert à enlever la vase et le «[[torrão]]» des salines |
| | | | |
| | | | |
| | '''SOURCE''' | | '''SOURCE''' |
| | | | |
| - | «Nous les avions oublies ... j´cré pas maill´ : Patois du Marais Salant de la Région de Guérande», éditions des paludiers, 115 avenue des ondines 44500 la baule | + | «Nous les avions oubliés ... j´cré pas maill´ : Patois du Marais Salant de la Région de Guérande», éditions des paludiers, 115 avenue des ondines 44500 la baule |
| | | | |
| | | | |
| | '''CONTEXTE''' | | '''CONTEXTE''' |
| | | | |
| - | La houlette est utilisée à Aveiro surtout pour enlever les grandes quantités de vase qui se forme constamment, spécialement quand il pleut. Cette pelle est un peu lourde. Cependant sa configuration permet un transport fréquent de la vase en peu de temps. | + | La houlette est surtout utilisée à Aveiro pour enlever les grandes quantités de vase qui constamment se forment dans les bassins, surtout quand il pleut. Cette pelle est un peu lourde. Néanmoins, son format facilite le transport de la vase et permet que le processus s´effectue en peu de temps. |
| | | | |
| | | | |
| Ligne 25 : |
Ligne 25 : |
| | | | |
| | | | |
| - | http://www.prof2000.pt/users/avcultur/diamdias/Glossario/Balde01.jpg | + | [http://www.prof2000.pt/users/avcultur/diamdias/Glossario/Balde01.jpg houlette] |
Version actuelle en date du 9 mars 2010 à 16:57
DÉFINITION
Sorte de pelle en bois et en fer, mesurant 1,15 mètres de longueur. Elle sert à enlever la vase et le «torrão» des salines
SOURCE
«Nous les avions oubliés ... j´cré pas maill´ : Patois du Marais Salant de la Région de Guérande», éditions des paludiers, 115 avenue des ondines 44500 la baule
CONTEXTE
La houlette est surtout utilisée à Aveiro pour enlever les grandes quantités de vase qui constamment se forment dans les bassins, surtout quand il pleut. Cette pelle est un peu lourde. Néanmoins, son format facilite le transport de la vase et permet que le processus s´effectue en peu de temps.
TERME PORTUGAIS
Balde
IMAGE
houlette
