De Le dico du français à l'étranger - un glossaire pour Aveiro.
(Différences entre les versions)
|
|
| (3 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 6 : |
Ligne 6 : |
| | '''SOURCE''' | | '''SOURCE''' |
| | | | |
| - | Glossaire de Joseph Péréon, «Nous les avions oublies ... j´cré pas maill´ : Patois du Marais Salant de la Région de Guérande», éditions des paludiers, 115 avenue des ondines 44500 la baule | + | Glossaire de Joseph Péréon, «Nous les avions oubliés ... j´cré pas maill´ : Patois du Marais Salant de la Région de Guérande», éditions des paludiers, 115 avenue des ondines 44500 la baule |
| | | | |
| | | | |
| | '''CONTEXTE''' | | '''CONTEXTE''' |
| | | | |
| - | Les murs du marais salants d´Aveiro sont construits en utilisant la vase prise par l´houlette et le «moliço» pris par le râteau. Ces murs doivent être le plus proche possible des bassins, de façon à empêcher que l´eau accède aux bassins plus proches. | + | Les murs du marais salants d´Aveiro sont construits en utilisant la vase ramassée par la houlette et le «moliço» ramassé par le râteau. Ces murs doivent être le plus proche possible des bassins, de façon à empêcher que l´eau accède aux bassins les plus proches. |
| | | | |
| | | | |
| | '''TERME PORTUGAIS''' | | '''TERME PORTUGAIS''' |
| | | | |
| - | Barachas
| + | Baracha |
| | | | |
| | | | |
| Ligne 23 : |
Ligne 23 : |
| | [[Fichier:Barachas.jpg]] | | [[Fichier:Barachas.jpg]] |
| | | | |
| - | http://images.google.pt/imgres?imgurl=http://www.prof2000.pt/users/avcultur/DiamDias/Glossario/MariVelha.jpg&imgrefurl=http://www.prof2000.pt/users/avcultur/DiamDias/GlosMari40.htm&usg=__NpD6enMN378UHaI1zQgI54IErwQ=&h=501&w=900&sz=81&hl=pt-PT&start=14&sig2=r6uLIGOO2PZfW5-cuExu9Q&um=1&itbs=1&tbnid=4aJs9p5XE0kBSM:&tbnh=81&tbnw=146&prev=/images%3Fq%3Dbarachas%2Bria%2Baveiro%26um%3D1%26hl%3Dpt-PT%26lr%3D%26sa%3DN%26rlz%3D1G1GGLQ_PT-PTPT366%26tbs%3Disch:1&ei=H0qJS5PrNoed4QaGgYmmDw | + | [http://images.google.pt/imgres?imgurl=http://www.prof2000.pt/users/avcultur/DiamDias/Glossario/MariVelha.jpg&imgrefurl=http://www.prof2000.pt/users/avcultur/DiamDias/GlosMari40.htm&usg=__NpD6enMN378UHaI1zQgI54IErwQ=&h=501&w=900&sz=81&hl=pt-PT&start=14&sig2=r6uLIGOO2PZfW5-cuExu9Q&um=1&itbs=1&tbnid=4aJs9p5XE0kBSM:&tbnh=81&tbnw=146&prev=/images%3Fq%3Dbarachas%2Bria%2Baveiro%26um%3D1%26hl%3Dpt-PT%26lr%3D%26sa%3DN%26rlz%3D1G1GGLQ_PT-PTPT366%26tbs%3Disch:1&ei=H0qJS5PrNoed4QaGgYmmDw digue] |
Version actuelle en date du 9 mars 2010 à 17:30
DÉFINITION
Petits murs formés par la vase. Ils sont parallèles à l´axe bassin-marine. Ils servent à protéger les salines
SOURCE
Glossaire de Joseph Péréon, «Nous les avions oubliés ... j´cré pas maill´ : Patois du Marais Salant de la Région de Guérande», éditions des paludiers, 115 avenue des ondines 44500 la baule
CONTEXTE
Les murs du marais salants d´Aveiro sont construits en utilisant la vase ramassée par la houlette et le «moliço» ramassé par le râteau. Ces murs doivent être le plus proche possible des bassins, de façon à empêcher que l´eau accède aux bassins les plus proches.
TERME PORTUGAIS
Baracha
IMAGE
digue
