De Le dico du français à l'étranger - un glossaire pour Aveiro.
(Différences entre les versions)
|
|
| Ligne 1 : |
Ligne 1 : |
| | DÉFINITION | | DÉFINITION |
| | | | |
| - | Equipamentos com a qualidade da alta competição
| + | Des équipements de la qualité du Haut Niveau. |
| | | | |
| - | Le Centre d'entraînement à Luso (le district de Mealhada) est une œuvre créée à l'origine pour servir à l'Euro 2004. Il a été considéré comme le Centre Officielle d'entraînement. Toute sa exécution a été en accord avec les normes et les règlements de UEFA.
| + | Situé dans la zone centrale du Portugal, aux versants de Serra do Buçaco, tout l’endroit est encerclé/entouré par une végétation luxuriante, parmis laquelle se met en relief la Mata Nacional do Buçaco, la parque arboricole la plus diversifiée de l’Europe. |
| | | | |
| - | Situé au centre du Portugal, dans les versants de Serra do Buçaco, les instalations est circulé par une végétation luxuriante, de laquelle l'on distingue la Mata Nacional do Buçaco, le parque arbolicole le plus diversifié de l'Europe.
| + | Constitué par deux magnifiques champs de gazon naturel et une piste de tartan, soutenu par des modernes stations balnéaires, une salle d’impression et une salle de conférence, un bar et une salle de musculation, un auditorium pour 90 personnes et la zone d’accès (à l’Internet) sans fil. |
| | | | |
| - | Constituídos por dois magníficos campos de relva natural e pista de tartan, apoiados por modernos balneários, sala de imprensa e de reuniões, bar e sala de musculação, auditório para 90 pessoas e ponto wireless com acesso á Internet.
| + | À 5 minutes d’hôtels équippés en piscines, health-club, physiothérapie, des auditoria, des laveries, des lingeries. |
| - | | + | |
| - | A 5 minutos de hotéis equipados com piscina, health -club, fisioterapia, auditórios, lavandarias, bloco de fisioterapia, rouparias
| + | |
| - | | + | |
| - | Complementado por pavilhões gimnodesportivos, courts de ténis, squash, piscina coberta. Todas as modalidades desportivas num raio de 5 km com excelentes acessos.
| + | |
| | | | |
| | + | Complementé par des « pavillons des sports et de la gymnastique » (pavilhões gimnodesportivos), des courts de tennis, le squash, une piscine couverte. Toutes les installations sportives en espace de 5 km avec des excellents accès. |
| | | | |
| | | | |
| | SOURCE | | SOURCE |
| | | | |
| - | http://www.cm-mealhada.pt/index.php?id=395&parcat=146&par=0&acao=mostra.php | + | http://www.cm-mealhada.pt/index.php?id=395&parcat=146&par=0&acao=mostra.php (adapté) |
| | | | |
| | | | |
| | CONTEXTE | | CONTEXTE |
| | | | |
| - | ijhouibjibn
| + | Tous les mercredi et jeudi, le Centre d’Entraînement de Luso met à la disposition du public un professeur d’éducation physique, un spécialiste approuvé par la Fédération Portugaise de l’Athlétisme, pour entraîner les jeunes qui s’intéressent à l’athlétisme. Dans une ambiance calme et agréable, le Centre offre des conditions parfaites pour l’entraînement du Haut Niveau. |
| | | | |
| | | | |
Version du 15 mars 2010 à 21:22
DÉFINITION
Des équipements de la qualité du Haut Niveau.
Situé dans la zone centrale du Portugal, aux versants de Serra do Buçaco, tout l’endroit est encerclé/entouré par une végétation luxuriante, parmis laquelle se met en relief la Mata Nacional do Buçaco, la parque arboricole la plus diversifiée de l’Europe.
Constitué par deux magnifiques champs de gazon naturel et une piste de tartan, soutenu par des modernes stations balnéaires, une salle d’impression et une salle de conférence, un bar et une salle de musculation, un auditorium pour 90 personnes et la zone d’accès (à l’Internet) sans fil.
À 5 minutes d’hôtels équippés en piscines, health-club, physiothérapie, des auditoria, des laveries, des lingeries.
Complementé par des « pavillons des sports et de la gymnastique » (pavilhões gimnodesportivos), des courts de tennis, le squash, une piscine couverte. Toutes les installations sportives en espace de 5 km avec des excellents accès.
SOURCE
http://www.cm-mealhada.pt/index.php?id=395&parcat=146&par=0&acao=mostra.php (adapté)
CONTEXTE
Tous les mercredi et jeudi, le Centre d’Entraînement de Luso met à la disposition du public un professeur d’éducation physique, un spécialiste approuvé par la Fédération Portugaise de l’Athlétisme, pour entraîner les jeunes qui s’intéressent à l’athlétisme. Dans une ambiance calme et agréable, le Centre offre des conditions parfaites pour l’entraînement du Haut Niveau.
TERME PORTUGAIS
Centro de Treinos/Estágios do Luso