Salorge

De Le dico du français à l'étranger - un glossaire pour Aveiro.

(Différences entre les versions)
 
(Une révision intermédiaire masquée)
Ligne 1 : Ligne 1 :
'''DÉFINITION'''
'''DÉFINITION'''
-
Magazin servant à entreposer le sel
+
Dépôt servant à entreposer le sel
Ligne 11 : Ligne 11 :
'''CONTEXTE'''
'''CONTEXTE'''
-
Aujourd'hui on ne retrouve que quelques salines dans la région d'Aveiro, puisque malheureusement cette activité, qui dans le passé fut une des plus importantes de la région, a été, peu à peu, abandonnée par les génération plus jeunes. Néanmoins, celles qui se trouvent encore en fonctionnement, mènent tous les travaux à bout selon les traditions anccestrales. Ainsi, il n'est pas surprenant de voir, de nos jours encore, les "mercantel"- les typiques bateaux de transport- qui mènent «l'Or blanc» vers les Salorges du Canal de S.Roque, se situant dans partie ancienne de la ville, où il était alors entreposé.  
+
Aujourd'hui on ne retrouve que quelques salines dans la région d'Aveiro, puisque, malheureusement, cette activité, qui dans le passé fut une des plus importantes de la région, a été, peu à peu, abandonnée par les générations plus jeunes. Néanmoins, celles qui se trouvent encore en fonctionnement éfectues tous les travaux selon des traditions anccestrales. Ainsi, il n'est pas surprenant de voir, de nos jours encore, les "mercantel"- bateaux typiques de transport - qui mènent «l'Or blanc» vers les salorges du Canal de S.Roque, celles-ci se situant dans la partie ancienne de la ville, où le sel est alors déposé.  
Ligne 24 : Ligne 24 :
Palheiro
Palheiro
 +
 +
Aramazém

Version actuelle en date du 25 mai 2010 à 11:31

DÉFINITION

Dépôt servant à entreposer le sel


SOURCE

Centre National de Resources Textuelles et Lexicales


CONTEXTE

Aujourd'hui on ne retrouve que quelques salines dans la région d'Aveiro, puisque, malheureusement, cette activité, qui dans le passé fut une des plus importantes de la région, a été, peu à peu, abandonnée par les générations plus jeunes. Néanmoins, celles qui se trouvent encore en fonctionnement éfectues tous les travaux selon des traditions anccestrales. Ainsi, il n'est pas surprenant de voir, de nos jours encore, les "mercantel"- bateaux typiques de transport - qui mènent «l'Or blanc» vers les salorges du Canal de S.Roque, celles-ci se situant dans la partie ancienne de la ville, où le sel est alors déposé.


SYNONYMES

Grenier à sel

Grange à sel


TERME PORTUGAIS

Palheiro

Aramazém

Récupérée de « http://wikis.ua.pt/dfeuga/index.php?title=Salorge »
Dernière modification de cette page le 25 mai 2010 à 11:31.
 Cette page a été consultée 272 fois.