De Le dico du français à l'étranger - un glossaire pour Aveiro.
(Différences entre les versions)
|
|
| (2 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 1 : |
Ligne 1 : |
| | '''DÉFINITION''' | | '''DÉFINITION''' |
| | | | |
| - | Homme du marais, son art consiste à récolter sur le fond argileux de l’oeillet un sel de grande qualité. | + | Homme du marais dont l'art consiste à récolter, sur le fond argileux de l’oeillet, un sel de grande qualité. |
| | | | |
| | | | |
| Ligne 11 : |
Ligne 11 : |
| | '''CONTEXTE''' | | '''CONTEXTE''' |
| | | | |
| - | Le paludier est un personnage spécifique d’Aveiro. C’est un homme robuste, caractérisé par des bras herculéens, une peau bronzé, des ampoules aux mains et des pieds endurcis par les cristaux de sel. | + | Le paludier est un personnage spécifique d’Aveiro. C’est un homme robuste, caractérisé par des bras herculéens, une peau bronzée, des ampoules aux mains et des pieds endurcis par les cristaux de sel. |
| - | Il endurait des conditions de travail difficile, il partait du domicile familial le lundi en direction des salines pour revenir le vendredi, dormant par terre sur de la paille.
| + | Auparavant, il endurait des conditions de travail difficile puisqu'il partait du domicile familial le lundi en direction aux salines pour revenir le vendredi et dormait par terre sur de la paille. |
| - | Son accoutrement traditionnel était constitué d’une chemise blanche ¾ sans col et d’un foulard rouge autour du cou. Pour se protéger du soleil, il avait sur la tête un chapeau noir de feutre avec de larges extrémités ou un bonnet d’étoffe blanc. | + | Son accoutrement traditionnel était constitué d’une chemise ¾ blanche sans col, d’un foulard rouge autour du cou et d'un short bleu en coton. Pour se protéger du soleil, il avait sur la tête un chapeau noir de feutre avec de larges extrémités ou un bonnet d’étoffe blanc. |
| - | Représentation du paludier dans la ville d’Aveiro: statue dans la commune de Vera – Cruz dans le rond point des Pirâmides, accès à l’IP5 et sur les murs de la gare d’Aveiro (représentation en panneaux d’azulejos).
| + | Nous pouvons trouver une représentation du paludier dans la ville d’Aveiro: une statue dans la commune de Vera – Cruz sur le rond point des ''Pirâmides'', qui donne accès à l’IP5 et sur les murs de la gare d’Aveiro (représentation en panneaux d’''azulejos''). |
| | | | |
| | | | |
| | '''SYNONYMES''' | | '''SYNONYMES''' |
| | | | |
| - | [[Saunier]], homme du marais | + | [[Saunier]] |
| | | | |
| | + | Homme du marais |
| | | | |
| - | '''TERME PORTUGAIS''' (spécifique d'Aveiro)
| |
| | | | |
| - | Marnoto | + | '''TERME PORTUGAIS''' |
| | + | |
| | + | Marnoto (spécifique d'Aveiro) |
Version actuelle en date du 1 juin 2010 à 10:57
DÉFINITION
Homme du marais dont l'art consiste à récolter, sur le fond argileux de l’oeillet, un sel de grande qualité.
SOURCE
Terre de sel
CONTEXTE
Le paludier est un personnage spécifique d’Aveiro. C’est un homme robuste, caractérisé par des bras herculéens, une peau bronzée, des ampoules aux mains et des pieds endurcis par les cristaux de sel.
Auparavant, il endurait des conditions de travail difficile puisqu'il partait du domicile familial le lundi en direction aux salines pour revenir le vendredi et dormait par terre sur de la paille.
Son accoutrement traditionnel était constitué d’une chemise ¾ blanche sans col, d’un foulard rouge autour du cou et d'un short bleu en coton. Pour se protéger du soleil, il avait sur la tête un chapeau noir de feutre avec de larges extrémités ou un bonnet d’étoffe blanc.
Nous pouvons trouver une représentation du paludier dans la ville d’Aveiro: une statue dans la commune de Vera – Cruz sur le rond point des Pirâmides, qui donne accès à l’IP5 et sur les murs de la gare d’Aveiro (représentation en panneaux d’azulejos).
SYNONYMES
Saunier
Homme du marais
TERME PORTUGAIS
Marnoto (spécifique d'Aveiro)