De Le dico du français à l'étranger - un glossaire pour Aveiro.
(Différences entre les versions)
|
|
| (17 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 1 : |
Ligne 1 : |
| | '''DÉFINITION''' | | '''DÉFINITION''' |
| | | | |
| - | "estilo decorativo essencialmente fitomórfico caracterizado pelo uso de linhas orgânicas, longas e sinuosas, em formas ondulantes de todos os tipos, elegantes e rítmicas, em especial a curva em chicote “whiplash”, retiradas dos caules e das gavinhas das plantas, mas utilizou também as chamas, os drapeados e os cabelos ondulantes batidos pelo vento.
| + | L'Art Nouveau est un style artistique inspiré dans la nature et qui utilise des lignes longues et sinueuses inspirés par les formes ondulantes des tiges et des vrilles des plantes, les flammes, les drapés et les cheveux ondulés et frappés par le vent. Ce style a comme langage d'expréssion la stérilisation des formes naturelles, principalemnt la flore et la figure féminine. |
| - | | + | Dans l'arquitecture, les formes sont submergées par des courbes qui fussionent la structure avec le décor. Dans le mobilier le piétement est fait de courbes tendues vers l'extérieur, le plan est galbé et le décor sculpté est de type végétal et composé par des élements comme les iris et les nénuphars et les bois les plus utilisés sont le chêne, le poirier et l'acajou. |
| - | "A Arte Nova tem como linguagem a estilização das formas naturais, especialmente da flora e da figura feminina. Na Arquitectura as formas tridimensionais são submergidas por curvas que fundem a estrutura com o ornamento."
| + | |
| - | | + | |
| - | "C'est ainsi que dans le mobilier le piétement est généralement fait de courbes tendues et évasées vers l'extérieur, que le plan est souvent galbé, que la mouluration est souple et qu'enfin le décor sculpté ou celui des bronzes appliqués, bien intégrés à la structure, sont de type végétal: iris, ombellifères, nénuphars, parfois plus stylisé, et inspiré alors des tiges plutôt que des fleurs. Noyer, chêne et surtout poirier, acajou ou tamarin sont les bois préférés."
| + | |
| - | | + | |
| - | "A Arte Nova inspirou-se directamente na natureza, muito especificamente na botânica,
| + | |
| - | tendo vindo também a colher influências formais e estéticas no gótico, no rococó, nas pinturas
| + | |
| - | japonesas e no folclore de inspiração celta."
| + | |
| - | | + | |
| | | | |
| | '''SOURCE''' | | '''SOURCE''' |
| Ligne 20 : |
Ligne 12 : |
| | '''CONTEXTE''' | | '''CONTEXTE''' |
| | | | |
| - | Le style Art Nouveau est caractérisé par un style artistique qui utilise des lignes et des formes organiques inspirés par des élements de la nature et par la forme féminine comme les tiges et les vrilles des plantes, les flammes, les ondulations et les cheveux agitées par le vent. Elle s'inspíre aussi dans les característiques des styles gothique et rococo, dans les peintures japonaises et dans le folkore d'inspiration celte.
| + | À Aveiro, on peut trouver quelques exemples d'élements de la nature dans plusieurs batiments et structures de style Art Nouveau comme la maison du Rossio, le batiment de la pharmacie Ala et le Monument à la Liberté. |
| - | Dans l'architecture, les formes tridimensionelles sont submergés par des courbes qui fundissent la structure avec l'ormament. Dans le mobilier, le piétement est fait avec des courbes tendues evasés à l'extérieur et les meubles sont dotés d'une superfice galbé, d'une mouluration souple et le décor utilisé est des plantes comme les iris, les ombellifères et les nénuphars. Les matériaux les plus utilisés sont le noyer, la chêne le poirier, l'acajou et le tamarin.
| + | |
| | | | |
| | + | '''TERME PORTUGAIS''' |
| | | | |
| | + | Natureza |
| | | | |
| - | '''TERME PORTUGAIS'''
| + | [[Fichier:Museu da cidade.jpg]] |
| | | | |
| - | Natureza
| + | http://www.google.pt/imgres?imgurl=http://fotos.sapo.pt/6ivZFqyuttaiuKGmdeNL/&imgrefurl=http://quiosquedasletras.blogs.sapo.pt/142394.html&usg=__HQhZUUfi2aDPP4j_NaPIlOL1AIE=&h=533&w=400&sz=130&hl=pt-PT&start=0&zoom=1&tbnid=7Q0IDpGc-oqPFM:&tbnh=146&tbnw=110&ei=QcnvTdu8KseLhQfb09WsBw&prev=/search%3Fq%3Dmuseu%2Bda%2Bcidade%2Baveiro%26hl%3Dpt-PT%26biw%3D1280%26bih%3D930%26tbm%3Disch&itbs=1&iact=rc&page=1&ndsp=34&ved=1t:429,r:0,s:0&tx=69&ty=86&biw=1280&bih=930 |
Version actuelle en date du 8 juin 2011 à 19:12
DÉFINITION
L'Art Nouveau est un style artistique inspiré dans la nature et qui utilise des lignes longues et sinueuses inspirés par les formes ondulantes des tiges et des vrilles des plantes, les flammes, les drapés et les cheveux ondulés et frappés par le vent. Ce style a comme langage d'expréssion la stérilisation des formes naturelles, principalemnt la flore et la figure féminine.
Dans l'arquitecture, les formes sont submergées par des courbes qui fussionent la structure avec le décor. Dans le mobilier le piétement est fait de courbes tendues vers l'extérieur, le plan est galbé et le décor sculpté est de type végétal et composé par des élements comme les iris et les nénuphars et les bois les plus utilisés sont le chêne, le poirier et l'acajou.
SOURCE
Adapté de http://www.esec-josefa-obidos.rcts.pt/cr/ha/seculo_19/arte_nova.htm
http://lartnouveau.com/documents/sources_inspiration.htm
Adapté de http://www.doxtop.com/browse/ba9cfba5/aveiro-arte-nova---disserta%C3%A7%C3%A3o-mestrado.aspx
CONTEXTE
À Aveiro, on peut trouver quelques exemples d'élements de la nature dans plusieurs batiments et structures de style Art Nouveau comme la maison du Rossio, le batiment de la pharmacie Ala et le Monument à la Liberté.
TERME PORTUGAIS
Natureza
http://www.google.pt/imgres?imgurl=http://fotos.sapo.pt/6ivZFqyuttaiuKGmdeNL/&imgrefurl=http://quiosquedasletras.blogs.sapo.pt/142394.html&usg=__HQhZUUfi2aDPP4j_NaPIlOL1AIE=&h=533&w=400&sz=130&hl=pt-PT&start=0&zoom=1&tbnid=7Q0IDpGc-oqPFM:&tbnh=146&tbnw=110&ei=QcnvTdu8KseLhQfb09WsBw&prev=/search%3Fq%3Dmuseu%2Bda%2Bcidade%2Baveiro%26hl%3Dpt-PT%26biw%3D1280%26bih%3D930%26tbm%3Disch&itbs=1&iact=rc&page=1&ndsp=34&ved=1t:429,r:0,s:0&tx=69&ty=86&biw=1280&bih=930
