De Le dico du français à l'étranger - un glossaire pour Aveiro.
(Différences entre les versions)
|
|
| (12 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 1 : |
Ligne 1 : |
| | '''DÉFINITION''' | | '''DÉFINITION''' |
| | + | |
| | + | Poisson d' eau douce, de la forme d' un serpent, et couvert d' une peau glissante dans une marinade aromatisée à l'ail, au vinaigre, aux épices, à l'huile de tournesol et au sel. |
| | + | |
| | | | |
| | '''SOURCE''' | | '''SOURCE''' |
| | + | |
| | + | Adapté de: [http://www.rotadasregioes.pt/index.php/produtos/merciaria-2/conservas-e-pates/enguias-em-molho-de-escabeche-especialidade-da-murtosa.html Rota das regiões] [http://www.lusomarket.com/PBSCProduct.asp?ItmID=9806777 Lusomarket] [http://dvlf.uchicago.edu/mot/anguille DVLF] [http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/escabeche Larousse] |
| | + | |
| | | | |
| | '''CONTEXTE''' | | '''CONTEXTE''' |
| | + | |
| | + | Les anguilles en escabèche sont une spécialité de Murtosa (au nord d’Aveiro) qui se présentent sur le marché dans des barils. |
| | + | En 1942, une entreprise familiale était fondée qui visait l’export des barils d’anguilles en escabèche pour l’Italie, qui à l’époque était en guerre. Les fameux barils étaient fabriqués artisanalement en bois par l’aide de deux femmes qui vendaient des anguilles aux foires et festivals. Le produit a été un tel succès à l’étranger que les barils d’anguilles (aujourd’hui en fer-blanc) sont encore très appréciés, même dans l’intérieur du pays. |
| | + | |
| | + | |
| | | | |
| | '''TERME PORTUGAIS''' | | '''TERME PORTUGAIS''' |
| | | | |
| | Enguias de escabeche | | Enguias de escabeche |
| | + | |
| | + | |
| | + | [[Fichier:Enguias.gif]] |
Version actuelle en date du 15 avril 2013 à 14:41
DÉFINITION
Poisson d' eau douce, de la forme d' un serpent, et couvert d' une peau glissante dans une marinade aromatisée à l'ail, au vinaigre, aux épices, à l'huile de tournesol et au sel.
SOURCE
Adapté de: Rota das regiões Lusomarket DVLF Larousse
CONTEXTE
Les anguilles en escabèche sont une spécialité de Murtosa (au nord d’Aveiro) qui se présentent sur le marché dans des barils.
En 1942, une entreprise familiale était fondée qui visait l’export des barils d’anguilles en escabèche pour l’Italie, qui à l’époque était en guerre. Les fameux barils étaient fabriqués artisanalement en bois par l’aide de deux femmes qui vendaient des anguilles aux foires et festivals. Le produit a été un tel succès à l’étranger que les barils d’anguilles (aujourd’hui en fer-blanc) sont encore très appréciés, même dans l’intérieur du pays.
TERME PORTUGAIS
Enguias de escabeche
