De Le dico du français à l'étranger - un glossaire pour Aveiro.
(Différences entre les versions)
|
|
| Ligne 2 : |
Ligne 2 : |
| | | | |
| | | | |
| - | Dérivée de l’arabe xabaka, qui signifie filet, est un type de pêche à la traîne traditionnelle de la région d'Aveiro. Pêche réalisée au long de la côte, avec l’utilisation d’un bateau et des attelages de bœufs qui le tirent pour les amener jusqu'à la plage.
| + | Type de pêche à la traîne traditionnelle de la région d'Aveiro. Pêche réalisée au long de la côte, avec l’utilisation d’un bateau et des attelages de bœufs qui le tirent pour les amener jusqu'à la plage. Dérivée de l’arabe xabaka, qui signifie filet. |
| | | | |
| | | | |
Version actuelle en date du 1 juin 2009 à 14:40
DÉFINITION
Type de pêche à la traîne traditionnelle de la région d'Aveiro. Pêche réalisée au long de la côte, avec l’utilisation d’un bateau et des attelages de bœufs qui le tirent pour les amener jusqu'à la plage. Dérivée de l’arabe xabaka, qui signifie filet.
SOURCE
Adapté de: http://praia-de-mira.com
CONTEXTE
Aujourd'hui l'art xávega ne se réalise pas comme autrefois, maintenant les pecheurs ont substitué les bœufs par des tracteurs.
TERME PORTUGAIS
Arte xávega
http://www.lejardinduportugal.net/article-17044625.html
